“即刻追擊” （三區台版官方字幕）
我剛剛有點緊張
他們會讓我們再做一次嗎？
三個月後，我們就能隨心所欲
安德，會客時間剩五分鐘
我愛你
就算我是個麻煩精也愛？
鳥日子就快結束了
小美畫了幅畫給你
這就是她想像中的家庭
你出獄後…
好啦，狗男女，不錯爽吧？
下回三人行吧？
還是要4P？
你在玩什麼把戲？
想逃出去找死喔？
靠夭個屁啊！你拿的不夠多嗎？
只有你知道錢藏哪
你確定有藏好？
我馬上就能找到人
幫我們把錢看好
我才不相信你的人
我才不相信你呢
畫得很好
你女兒畫的？ - 我以為我們不說話的
不講話挺好的
你知道嗎…
這世上有很多美好的事物
保留下來是對的
你們兩個，出去
聽到了沒？該去放風了
誰說我今天想出去了？
好天就是放風天
你明知道我出去會有危險
你在上小女孩前就該想到這點
我說過，我是無辜的
對，我忘了
你也是，對吧？
搶劫的是你雙胞胎弟弟
還是為了你娘的醫療費
不得已才下海搶錢
我可以走了嗎？
來唷，排排站
快快快
都出來了嗎？好
往前走
你那戀童癖室友不出來？
是被嚇怕的吧
他說… - 不必麻煩了
我才不管他講什麼咧
翻譯給他聽啊
（我是無辜的）
（老天要有眼，就會還我清白）
（正義來臨前，得在這群鼠輩中求生）
（我在這很礙眼）
（他們想弄死我）
（在這段考驗結束前）
（我只能相信與祈禱）
真的要？
你給我乖乖出去
不想找碴就安靜點，滾
你嘛…別亂跑
你們想怎樣？
既然你足不出戶 我們只好來探望你
聽到了嗎？重複一遍
跟著唸
意思是：謝謝
他說幾遍你就重複幾遍
還是喜歡小女孩啊…
鬧夠了
怎樣，想參一腳？
事情大條了，快派人去
夠了，住手！你過來
閉嘴，給我出去
你真不該捲進來
加六個月刑期？
但你只是想保護他啊
報告裡可不是這樣寫的
我最近沒工可打
我付不出褓母費
也付不出語文治療師的費用
不過我們其實有錢…
你知道嗎，這個法蘭克安德
搶劫之後躲了三個月
就在我們家附近
像是老天派他來保護我的
尚路易，保護你的人是我
也對
你為何不跟我說錢藏在哪？
我只會拿需要的部分
法蘭克，相信我一次
我就是太相信人才會淪落到這
我一直失眠
他們老是忘記給我吃藥
我找了律師，他們會想辦法
你真的覺得我出的去？
當然
她媽跟法官坦承為了想紅才造假
警察會重新審問，她一定會承認的
你會出獄，不會有事的
你會給我一個孩子
你不該帶她來這種地方
是她自己想來
她說的？ - 她想見爸爸
我在這裡不是她爸爸
只是個犯人，不想她見我這付德性
對不起
但我們很想你
我也想你們
小美別跑，你會跌倒
小心
你好可愛
叫什麼名字？
她不能回答你
小美有語言障礙
她正在學講話
不過需要一點時間
慢慢來是對的
小美，跟阿姨說再見
再見，小美
別動，小心我戳聾你
想幹掉我啊，諾維？
我以為你只想拿回你的錢
沒錯
那幾個俄國佬不會放過你
我得在你被幹掉前問出藏錢處
讓我的手下來接管
他們知道你家在哪
你真的不想講嗎？
去死吧，諾維
王八蛋，錢到底在哪？
還記得摩洛哥的藏身地嗎？
繼續說
就在地板夾層裡
早啊，法蘭克
我在這裡多久了？
四天
諾維人呢？
被單獨監禁
不過只關一週，應該是喬過了
意思就是三天後就出來了
靠，我得離開這鳥地方
你是擔心你的錢，對吧？
什麼意思？
就是這個原因啊
好像諾維也想要這筆錢
要不要我幫你？
怎麼幫？
我要出獄了
那個女孩撤告
一切都是她編出來的
連官司都不必打了
給你我的電話號碼
你出來的時候打給我
這樣不太好吧
怎麼說
我永遠不會忘記你的恩情
讓我幫你吧 - 沒這個必要
當然
你說得對
再見
記得打給我
你或許可以幫我…
打給我老婆
告訴她我很好，還有小心諾維
還有…
去找我爸，他會幫她
你可以幫我這個忙嗎？
當然
相信我
你看，啥都沒變，還打掃過
諾維回來了嗎？ - 當然
一出來就放話要殺了你
說你偷他錢
不過他被移監了，滿意吧
安德
有訪客
這裡混蛋滿地跑
裝潢漂亮有屁用
又沒人逼你來
我是賈力加
現任警察隊長
安娜出事了嗎？
誰是安娜？
我要問尚路易莫黑的事 - 莫黑？
你們是室友，對吧？ - 沒錯
你知道他被控強姦17歲少女
大家都知道
他是被冤枉的
他有跟你聊起他的私生活嗎？
那個我沒興趣
他跟我提過我們同鄉，我們聊了一下
有提過特別的地點或人名嗎？
你幹嘛對他特別感興趣？
我感興趣的不是他這個人
是他之後的受害對象
我以為他才是受害人
對法院來說，是
我相信他，怎麼回事
那個女孩不是翻供了？
莫黑的老婆在他入獄時找了她
你幹嘛不揭發他？
我在蒐證
所以才需要你的證詞
你聽到聊到的所有的一切
真的沒什麼，他很正常
他很會煽動人
他很聰明
他騙了很多人，可惜騙不了我
你知道，20年前…
我為一個女人定居法國
為了嫁給我，她跟揍過她的男人分手
我當上警察後
我說過她前男友很危險
但她沒反應
最後他在我們住處縱火
我女人死了
我活了下來
老天讓我活下來是有原因的
祂要我識人所不見
你要是想起什麼…
我怎麼知道你是不是瘋子
相信我
瘋的人…可不是我
（您撥打的號碼留言已滿）
（請稍候再試，再見）
走吧
李歐叫我帶你過去
我還以為他會自己來，去哪？
不太遠，他會付你雙倍
灰姑娘跟大姐走了 重覆，灰姑娘跟大姐走了
現在就等白馬王子出現了
大家跟緊點
收到
還很遠嗎？ - 到了
你要留下來嗎？
這不是我決定
她很棒
你可以走了
現在怎樣，要行動嗎？
等暗號，還不確定是不是他
好吧
她在幹嘛？ - 進行確認
讓我來吧
你先脫
該你了
我好渴
（可以喝杯水嗎？ - 廚房在那）
是老柯，快上！
好，兄弟們，上
警察…快點…警察！
他在後面，快上
要進去嗎？
我們來了…
別動
轉過身，混蛋
你的手咧，手伸出來
往前走
快
還好嗎？ - 還好有防彈衣
老柯說對了
你真的很棒
來，大家快出去
喂，你別走
尼可，我需要一點隱私
這句我就不翻譯了
你們有三個人耶
那個…我們可以聊聊
尼可
（靠，快開門）
（他們想殺了我）
快開門
把門打開
安德，我要殺了你
我要殺了你，王八蛋
糟了
老大你受傷了？
快去抓他
這怎麼回事？
好啦，剩兩個
他們就能在牢裡大團員了
不過老傢伙不一樣，他更狡猾
但我們更厲害，對不？
沒錯
老大召見
要克萊兒當守護神
你想怎樣？
算了
罪犯偽裝獄卒潛逃，媒體可樂了
嫌犯法蘭克安德入獄18個月因為…
普羅旺斯銀行搶案，我知道他是誰
所以咧？
他剩幾個月就出獄了 這不是預謀逃獄
他什麼錯誤都會犯： 跑去找老婆、打電話給朋友
把藏好的錢給挖出來
誰都能抓到他，我想繼續原來的案子
可是上頭要最好的人
他們覺得三週抓三個的人最棒
所以你的團隊得出馬
既然這麼簡單
你很快就能抓到人，回到原本的案子
謝謝你
不客氣
請問你知道蛋放在哪？ - 知道
就在那一頭
可以陪我過去嗎？
因為我很笨，老是在賣場迷路
好吧，跟我來 - 小梅？
我在等你耶
不好意思，我得走了
沒關係
我自己來就行了
（法蘭克安德因搶銀行入獄）
（刑期只剩八個月）
（警方認定他持械，並有危險性）
知道了，再見
他想幹嘛？會放過我們嗎？
別擔心，警方會掌握消息
克莉絲
他遲早會出獄
我都計劃好了
但我們可不好惹，相信我
沒有人能奪走我們的幸福
她睡著了嗎？
她這樣好可愛
謝謝你把她給了我
沒見過人脈這麼少的罪犯
人緣差到這個地步
這是他老婆？
對，安娜瑪坦 只有她會定期去探監
失業中，獨立扶養女兒
我們查過了，地址是假的
那樁搶案的同夥呢？
被關在最嚴密的監獄裡
有個諾維，跟他關在同一個地方
可惜感情應該不太好
上個月他攻擊了安德，沒成功
長的還挺帥的，我待會去訊問他
他們搶了多少？ - 兩百萬歐元
兩百萬？ - 厲害吧
不過他們被抓到時，只搜出一點錢
那他一定急著把錢拿回來
監視他常出沒的地方，住家、酒吧…
已經發出他的肖像 也轉給了國際刑警組織
他的會客紀錄也到手了 開始調查錄影帶
這是什麼東西？
是他逃脫後可能連繫人的名單
已經有人打電話來了
新聞也報導了，現在大家流行告密
媒體有提到他老婆嗎？
沒有，怎麼了
剛剛有人來電提供她的住址
安娜？
欸，你撞到我了耶
放尊重點好不好
什麼嘛
叫他們滾 - 出去
你們住手…
不准任何人進出
馬可，你把風 - 不，我掩護你，曼森留下來
警察，你們繼續走
繼續走
就是這裡
警察，開門
破門吧
沒人
克萊兒
過來一下
你看
我們錯過他了
馬可
來了
請求支援，嫌犯還在附近
她說的對，快搜每層樓
運氣好一小時就能搞定
別動
不准動
你得放我走
是喔，還有什麼要求嗎？
我不能回去關
現在不行
別動
我聽說警察用槍規定
不能對不具威脅性的人開槍
你看，我沒帶槍
安德跑了，通知火車站的人
他在那，站住
曼森！
等等
你還好嗎？
快派車盯住，在下個火車站停車抓人
要在半路停了，人鐵定會跑掉
這人在幹嘛？
謝謝
請分區管制，安排路障
我知道，謝謝
他應該跑遠了，拿去
你的槍，對吧
這傢伙瘋了
他受到很強烈的動機驅使
“安娜，我一定會找到你”所以咧？
表示她拿著錢跑了
意思是我們會一石二鳥？ - 沒錯
老大這下可開心了
喂？
你為何要這樣做？
法蘭克，我就知道你會打來
你好嗎？
快說，你為何要這樣做？
你為什麼要殺她？
都是她的錯
老天賦予我解讀人的能力
相信我，你老婆不可靠
她的存在會是個問題
我幫你處理了
你對小美怎麼了？
你對我女兒怎麼了？
她在哪？
你也把她殺了嗎？
她是個好女孩，我很喜歡她
我決不會傷害她的
你要硬是找來，就另當別論
如何？
他回來就要見到安德入獄
他去柯西嘉島追黑幫 - 真好
安娜家裡找到什麼？ - 小美的畫
畫風童稚，但很有天份
還有一疊沒寄出的情書
就一般的情書
“你所做的一切都是為了我們”
“一切”是指搶案
我不懂她幹嘛不寄出去？
這樣你才能夠欣賞啊
算了
看來他老婆也沒有出牆
諾維說了什麼？
一直罵，聽到我耳朵都長繭了
他覺得安德跟她串通好
他還給了地址，這我們有了
但這個可沒有
這是什麼地方？
他們犯案後的藏身處，已派人前往
你去四處看看 - 好
這三小，快來看
這是啥碗糕？
來一根 - 不用，謝了
後援呢？ - 快到了
穿制服都慢吞吞的
你真的覺得這裡找得到安德的錢？
如果他還沒來拿走的話
他來幹嘛？
羅先生，你怎麼來了？
這跟你女兒無關 - 你又知道？
羅先生，請你回家
我們要是去柯西嘉島就好了
裡面有東西
隊長，來一下 - 別動
你看
不，羅先生…快出來
封鎖現場
這是他女兒？ - 對
羅茱莉，失蹤兩年了 原本還希望只是逃家
幹出這種事，簡直不是人
（這應該是安德下的手吧？）
安德的背景不像是兇手
他有個語言障礙的女兒 你也看到他老婆的信
（可不像寫給這種兇手的）
背景資料也會出錯，你也知道
沒錯，我們手上有證據
羅茱莉失蹤期間他人在附近
地圖跟運動衫上都有他的DNA
但不只是這樣
還知道什麼？
有另外兩張深山的地圖
恐怕還有其他的屍體
消息先別曝光
萬一是連續殺人案 地方警方恐怕會介入
如果我們不想這樣…
那就得先找出兇手 - （沒錯）
克萊兒，你聽好
有些事學校沒教
但你下回再遇到這傢伙 決不能讓他溜走
（懂嗎？）
懂
再見
別怕，我不想傷害你
安德，你來做什麼？
你得幫我找出莫黑
你的槍在哪？
我的槍？我哪有槍
少來，當我笨蛋，你的槍呢？
在那 - 在哪？
櫃子裡
說吧
他被關之前一直住在這一帶
我是五年前在附近見到他的
為了查一個女孩的失蹤案
女孩失蹤前，有人見到他們交談
一開始，我就覺得不對勁
他面帶微笑很鎮靜，但問很多問題
他開始講起自己的工作內容
想要模糊焦點
我覺得他隱藏了什麼
決不是好事
我們一直沒找到那女孩
既沒屍體，也沒證據
過幾年後，又有其他女孩失蹤
外表很像，對不對？
馬上就知道是連環殺手
但警察只能調查發生的事實 不能盤查嫌犯
你還有繼續查嗎？
偷偷查了很久，但沒查到
他乾淨的很
沒有前科，在市府上班，人見人愛
但失蹤案在哪，他人就在哪
最後，我們接連找到兩具屍體
我以第一具屍體起訴莫黑
但DNA不符，不是他的
第二具屍體
他耍了我們
他在看守所時，精液樣本還在我們這
第二天卻不翼而飛
既然是我的案子，我就得負責
莫黑同時也告我騷擾
我被去職
我被禁止住在他家50公里範圍內
去職？所以你不是警察啊？
不是了
我騙了你，我只是私下調查
可惡
我還以為你能幫我
我找的女孩只有五歲
長的跟這些女孩都不像
你想他會傷害她嗎？
她不是典型的受害者
但他老婆玩膩了，他就不會手下留情
我有他的電話號碼
你警界的人脈可以幫忙吧
要喝一點嗎？
很好喝吧
你要看報紙？
你認識他啊？
警方在地圖所指的區域
又找出兩具屍體
戴希薇跟賈凱琳 兩人皆失蹤多年
靠，真的是個連續殺人狂
喂？
好，我來處理
昨晚有個司機載了安德一程
你要去嗎？ - 要
馬上來
我來找小布
找到兇手啦，大偵探
這裡是地方警察總部
要通報可疑人物
是我 - 有消息嗎？
那個號碼已經停用兩天了
他出獄後只用了十幾次
最後一次是在納維
我之前的藏身地，還有呢？
有好幾通電話是從山區打來
哪個山區？
電腦鎖定一個小鎮
叫夏賽尼
他可能就住那
莫黑有定期服用藥物
護士要是忘了給藥，他就會很緊張
夏賽尼有藥房嗎？
怎麼外面都是警察？ 你去告密嗎？
我沒有 - 不然是怎麼回事？
槍呢？你的槍去哪了？
我不能把槍留下… - 他媽的
我不該相信你的
好大膽
賈力加？
你都來這度週末嗎？ - 我來找小布，他在哪？
他去辦案了 - 什麼案子？
三天前逃獄那個，聽說在附近
他姦殺了三個女孩 - 你說什麼啊？
戴希薇也是他殺的
你應該還記得吧？
我去幫忙
別忘了你被去職了
看看那條
第二小隊報告，我們走柏桂街
收到
槍丟地上，快
動作快
快點
趴下
趴著別動，不然的話…
不然怎樣？也要把我勒死嗎？
你在說什麼？
戴希薇，葛嘉霖，羅茱莉…記得嗎？
你說什麼？ - 我們在地圖上找到你的DNA
就在你之前的藏身處
（林內隊長請回答）
靠
你們被他耍了
我也被他耍了
別動
報告，嫌犯逃脫 - 別動
抓住他
快上車
他在那
不准動
沒事吧？
他們以為是你幹的 - 我知道
你覺得是誰？
我早就知道是慕黑
夏賽尼在600公里遠
那裏有藥房
這是地址
可惡，居然有路障 - 安全帶扣好
快停車，你這是找死
跳車
別擔心我，你得抓到他
想想你女兒，快跳車
（傷者已被帶往醫院治療）
（有生命危險）
糟糕，他們覺得遇到瘋子 全嚇壞了
這我可不管
找到安德了嗎？沒有 那就繼續找吧
他怎麼能強迫賈力加衝破路障
相信我，這傢伙很會演
他是來找你的吧？
這齣戲很精彩，但很貴 我們又不是雜耍班
安德又跑掉了
老大，破案是早晚的事 - 沒時間了啦！
警察氣炸了，我也能理解
壞人那麼多，不久大家就知道 我們讓兇手給跑了
我的案子我負責 - 接下來換我負責
你先暫停外勤轉辦公室做罪犯分析
老大 - 明明可以斃了他，卻讓他跑了
我不覺得他是兇手 - 你說啥？
他可以殺了我，但他沒下手
我覺得整件事情湊不起來
你去給我寫份女性直覺的報告
我會緊盯著安德
決不放過他
（D981與D18公路路障回報）
（收到）
（報告指揮中心）
（公路路障回報）
（路過車輛檢查結果）
（並未發現嫌犯）
（嫌犯依然在逃）
我的車
混蛋，停車
（逃犯持續造成威脅 前警官不幸身亡）
克莉絲
我真的好快樂
我也是
但我快受不了這傢伙了
到處都有他的照片
警察會先一步找到他
你看
全法國都在找他
我買件洋裝給你
這件好漂亮啊
你喜歡嗎？要穿穿看嗎？
真像個小公主
你這樣好美啊
尚路易，你看她多美
尚路易
別這樣
幫幫我，克莉絲
我給了你孩子
這太冒險了
留住孩子也很冒險
你有見到她看報紙的表情嗎？
你不是隊長，也沒有線索 所以你在幹嘛？
我在找疑似安德犯下 幾樁案子間的關連性
疑似？
你覺得有人故意嫁禍給他？
他說：你們被耍了，我也被耍了
所以是誰耍我們？
不知道，但我想 我們在找同一個人
你還是會幫我吧？
老大要我跟他去查案
拜託啦
好…我不知道啦
你很煩耶，滾回去啦
不好意思
請問哪裡有診所？
診所啊…
我女兒不舒服
肚子很痛
附近有一間診所
但有一段距離
先往前開，然後…
不如你上車幫我們指路吧
但我得回去了
不會耽誤太久，我們可以載你回去
是啊，這回你可以幫我了
你好
我老婆快擔心死了，拜託幫幫忙
好吧
你坐前座吧
這給我
我拿就好 - 謝謝
別忘了安全帶
你人真好
幾歲啦？
16歲
難怪
年輕人涉世未深
有男友吧？
沒有
前面就是
我們繼續開嘛
不介意吧？
你應該有男友吧？
對
管這麼多
關你屁事
我要下車
別激動 - 你們想幹嘛
讓我下車
救命啊
喂，你在我家花園幹嘛？
早安
早…
我愛你
你想我們還能再做一次嗎？
你的包裹
你巴黎同事寄來的
謝啦，我等好久了
這是賈力加，這什麼影片？
他去探安德監的時候
你的意思是…
他們早就認識了
這條線索居然沒查到
取得這些影像困難重重
賈力加探監又用假名
叫做戴奧維 - 有個受害者也姓戴
叫戴希薇
賈力加對這案子太執著了
他自以為找到真兇，還因此被人取笑
真兇是指安德？ - 不，一個宅男，叫做…
叫什麼？
我還偵訊過他…靠！叫什麼…
啊，莫黑
想起來了，尚路易莫黑
還在整修，有點亂
在整修 - 是的
小心，有階梯
很適合小家庭居住
租金很合理
房東很有良心
這些都會搬走
有地址了嗎？ - 老大不是不讓你查了
要是他發現…
拜託，地址給我
好吧，他出獄後兩週
在濱海區租了房子
房租是用瑞士銀行支票支付
是洛桑分行
把地址給我，要開四小時的車
不會吧，你要自己去？
抱歉，大遲到
你好
你是賈克吧
我去生火
餓了嗎？
我說過了，就是他
他就是殺人魔喔？
老大…
有位太太說他女兒失蹤了
她女兒16歲
求你們幫我找
再見 - 下回來家裡坐坐
好啊
再見
保重啊
我找尚路易莫黑
我就是
我是重案組的林內警官 正在追捕法蘭克安德
我實在不太想提起他
抱歉深夜打擾，可以進去嗎？
當然
這是我老婆，克莉絲
晚安
親愛的，醒醒
爸爸來了
該講的都講了
他逃獄後都沒和你連絡？
沒有
不然我一定會報警
我受過冤獄之苦
絕對不會窩藏罪犯的
有關安德的傳言是真的嗎？
我們正在調查
太太，你得看清楚
你確超市裡遇見的不是他？
不是
怎麼了？
有人說…
克萊兒在調查安德的獄友 尚路易莫黑
又憑她的女性直覺
莫黑住的離這裡不遠 - 什麼
我猜克萊兒自己去找他了
打給她
她沒接，我們過去吧
警力正前往夏賽尼
我希望可以幫上忙
有任何發現隨時打給我
一定會的
很高興見到你
我好想你
你是怎麼找到這裡的？
這地方很棒
多虧你我們才租的起
真是感激不盡
我說過你是我的守護天使
小美在他手上
相信我，他會放下她的
你知道…
沒人了解我所追求的目標
完全沒有
真的沒有
死變態
不過…
一切終將過去
重要的是我們又團圓了
就像一個小家庭
別在小孩子面前下手
槍放下
叫你把槍放下
他人在這，我困住他了
他想殺了我們
不准動
尚路易
去抓他，他又把小美帶走了
那個警察呢？ - 我來處理
這邊停車
繼續往前，我去看看狀況
小美，你自己用走好嗎？
別走太快，跟著爸爸
來
法蘭克？
你還好嗎？
莫黑
別動，槍放下
我抓到逃犯了
他在這
莫黑
抓好，急救人員馬上就到了
法蘭克
結束了，小美安全了
法律會還你公道，相信我
我不相信任何人
相信我，最後一次
誰開的槍？
靠，到底是誰？
槍聲是從那來的
快過去
槍放下 - 別動
手舉起來
慢慢來
很好，我馬上到
處理好了
沒事吧？ - 謝謝
莫黑的屍體找到了
安德的被沖走了，今天應該找的到
克萊兒…
算了
莫黑他老婆全招了
是他殺了人，不是安德
她招了八起謀殺案但絕對不只這些
少了安德，壞人還是很多
有話直說吧
你要我說什麼
說我沒有女性直覺
謝謝你，克萊兒
我只是力求完美
走吧
（三個月後）
她有點閉俗，但不造成問題
這幾天說話進步很多
每次你來，她都很高興
對了，你說如果她有收到信要通知你
她前幾天收到一封信，我有影印下來
摩洛哥寄來的？
只有圖畫，沒有文字嗎？
沒有
不過自從收到信，她變得很快樂
你知道是誰寄的嗎？
爸爸